Exclusive: Fixing a leak can be simple and equivalent to closing a coal power station, making lack of action maddening, say analysts