Families held at the ICE facility report that the lack of adequate medical care is endangering children’s lives